Ku­vai­lu­tulk­kaus­kon­sult­ti

Kuvailutulkkauskonsultin työtä tehdään freelancerina. Työn tilaajia voivat olla teoksen tai teoskokonaisuuden tekijät tai tuottajat. Tyypillisiä tilaajia ovat Yleisradio, elokuva- ja televisiotuotantoyhtiöt, taidemuseot ja muut kulttuurilaitokset ja -yhdistykset. 

Useimmat tilaajat edellyttävät palkkion laskuttamista arvonlisäverokantaisesti. Tämä edellyttää yrittäjyyttä tai kevytyrittäjyyttä. Helppo ratkaisu on kevytyrittäjyyden mahdollistava laskutuspalvelu, joka hoitaa lakisääteiset velvoitteet kohtuullista korvausta vastaan ja laskuttaa työn konsultin puolesta.

Työ edellyttää erinomaista suomen kielen taitoa kuullun ymmärryksessä, lukemisessa ja kirjoittamisessa. Konsultilla on myös oltava hyvät vuorovaikutustaidot, keskittymiskyky ja nopea mentaalinen hahmotuskyky sekä perustason tietotekniset taidot.

Työtehtävät

• Kuvailutulkki tekee kohdeteokseen kuvailutulkkauskäsikirjoituksen, jonka toimivuuden kuvailutulkkauskonsultti tarkistaa. Käsikirjoituksessa kuvaillaan sanallisesti teoksen visuaalisia sisältöjä ja tulkkeen pitäisi yhdessä mahdollisen ääniraidan kanssa muodostaa teoksesta ymmärrettävä kokonaisuus. Lisäksi konsultti tarkistaa, että kuvailutulkkaus noudattaa alan vakiintuneita käytänteitä.
• Työ sisältää kohdeteokseen ja sen taustoihin perehtymistä, käsikirjoituksen lukemista, kommentointia ja editointia sekä suunnittelupalavereja, joissa etsitään sellaista kuvailutulkkauksen kieltä ja tyyliä, joka sopii kohdeteokseen. Tausta-, suunnittelu- ja editointityön merkitys korostuu kuvataiteen kuvailutulkkauksessa. 
• Elokuvien, sarjojen ja videoiden kuvailutulkkauksessa tärkein työvaihe on testiajo, jossa kuvailutulkki lukee käsikirjoitusta taustalla pyörivää elokuvaa tai sarjaa vasten. Palaverissa keskustellaan mahdollisista ongelmakohdista ja etsitään niihin sopivia ratkaisuja.
• Kuvailutulkkauskonsultin työ voi sisältää lisäksi palavereja yhteistyökumppanien ja tilaajien kanssa, työn esittelyä luennoilla sekä uusien kuvailutulkkien ja konsulttien kouluttamista. Joskus konsultti tarkistaa myös kuvailutulkatun teoksen julkaisun saavutettavuuden. 
• Työ tehdään pääosin etänä videoneuvotteluohjelmien välityksellä. Työ voi kuitenkin sisältää myös vierailuja esimerkiksi tilaajan (näyttely)tiloihin.

Haasteita ja ratkaisuja

Kuvailutulkkausala ei työllistä kovin monia konsultteja ja heitäkin osa-aikaisesti ja epäsäännöllisesti. Työtä voi olla vaikea saada, koska vanhat työparit ovat vakiintuneita. Työn tarjontaa vähentää myös se, että osa tilaajista poikkeaa alan käytännöstä ja käyttää pelkän kuvailutulkin palveluita.

Tarjolla olevat kuvailutulkkauksen kurssit ja koulutukset on suunniteltu pääosin näkeville opiskelijoille, kuten tekstitystoimittajan, kääntäjän tai muiden kielten ammattilaisten käyttöön ja koulutuksen pääpaino on usein lyhyessä kuvailussa. Yliopistojen tarjoama koulutus on taasen usein teoriapainotteista. Parhainta käytännön koulutusta tarjoavat kokeneet kuvailutulkit ja konsultit mutta heidän harjoitteluunsa on vaikeaa päästä ja heidän pitämiään kursseja on tarjolla harvoin. Uusi Kuvailutulkkauksen käsikirja- Ulkoinen linkki tarjoaa paljon käytännönläheistä ohjeistusta ja malleja mutta käytännön työhön se ei vielä valmista.

Konsultin työtä varten tarvitaan älypuhelin tai tietokone, jossa on ruudunlukuohjelma, tekstinkäsittely ja videoneuvotteluohjelma, kuten Zoom mikrofonilla ja kuulokkeilla, sekä videon katseluohjelma, kuten Collect. Esimerkiksi videoiden lataukseen voi joutua käyttämään henkilökohtaisen avustajan apua. Teknistä tukea tarvitaan myös ja sitä saa esimerkiksi monista näkövammaisten alueyhdistyksistä.

Koulutus

Kuten ei kuvailutulkinkaan työ, ei kuvailutulkkauskonsultin työkään vaadi tiettyä perustutkintoa vaan taidot voi omaksua omaa peruskoulutusta täydentävillä kursseilla tai kokeneen alan tekijän koulutuksessa ja työharjoittelussa. 

Soveltuvia täydentäviä koulutuspolkuja ja kursseja tarjoavat esimerkiksi Humak, Diak, monet yliopistot ja Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry. Yliopistoista erityisesti Tampereen yliopisto on erikoistunut kuvailutulkkaukseen.

Katso kuvailutulkkauskonsultti Riikka Hännisen haastattelu youtubesta- Ulkoinen linkki.

Kysy lisää

Näkövammaisten liiton työelämäpalvelujen asiantuntijat auttavat mielellään sopivan työn pohtimisessa.